‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"صالة (سبير تايم) للبولينغ"‬
‫الفطور جاهز يا شباب!‬
‫الفطور، مرحى!‬ ‫وجبتي المفضّلة قبل وقت الغداء!‬
‫ما هي قاعدتنا؟‬
‫لا حماسة مطلقة قبل تناول الفطور.‬
‫أفضل قاعدة على الإطلاق!‬
‫لا!‬
‫كذبة أبريل!‬
‫يا إلهي، كنت تقول،‬ ‫"أنا (تيدي)، وسأتناول حبوب إفطار حقيقية."‬
‫وأنا أقول، "ليس اليوم أيها الأحمق!"‬
‫لا أعلم ما يحدث، ولكنه مسلّ للغاية.‬
‫إنه يوم كذبة أبريل، أسوأ عيد في العام...‬
‫الجميع يدبّرون المقالب لبعضهم طيلة اليوم.‬
‫لماذا أخبرته بذلك الآن؟‬
‫هناك عيد مخصّص للمقالب فقط؟‬
‫هذا هو الحلم الأمريكي.‬
‫أشبه بكابوس إلى الإنتاجية.‬
‫بحقك يا "تيدي"، لا يمكنك العمل طيلة الوقت.‬ ‫من المهمّ أن تحظى ببعض المرح.‬
‫صحيح، يمكننا أن نكون أبطال مقالب،‬ ‫مثل "ستانك مان" و"داريل".‬
‫شاركني،‬
‫في المقالب.‬
‫لا، شكراً.‬
‫لا تضيّع وقتك يا "إميل"،‬ ‫"تيدي" لا يحبّ المقالب بطبيعته.‬
‫مهلاً، إذا أردت فعل المقالب،‬ ‫ستكون قاسية.‬
‫أنت جادّ.‬
‫أنت محظوظة لأنني مشغول للغاية‬ ‫عن ألعابك الصغيرة،‬
‫لديّ يوم واحد فقط لأضع اللمسات الأخيرة‬
‫على روبوتي المشارك في معرض التقنيات.‬
‫ظننت أنك أضفت لمساتك الأخيرة‬ ‫منذ أسابيع.‬
‫لقد فعلت، هذه هي آخر اللمسات الأخيرة.‬
‫لا...‬
‫إنه يبالغ في التجارب مجدداً.‬
‫أنا لا أبالغ في التجارب.‬
‫ماذا عن الأسبوع الماضي،‬ ‫حين قرّرت صنع سراويلك القصيرة بنفسك؟‬
‫ها قد انتهينا، الآن أصبحا متساويان.‬
‫ربما الجانب الأيمن أقصر قليلاً.‬
‫أحتاج إلى التركيز اليوم، اتّفقنا؟‬
‫لذا أرجوكما، لا مزيد من المقالب.‬
‫حسناً، تفضّل عصير البرتقال الخاصّ بك.‬
‫كذبة أبريل، مقلب الكوب المنقّط أيها الأحمق!‬
‫هذا صحيح، يا لي من أحمق!‬
‫ما زال يُسكب!‬
‫"الفصل السابع‬ ‫أفضل إجازة على الإطلاق"‬
‫هيا بنا. بدأ "تيدي" بوضع الزيوت على ساقيه،‬
‫مما يعني أن لدينا 3 دقائق بالضبط.‬
‫فقط لأكون متيقّناً،‬
‫وضع كرة بولينغ في حقيبة ظهر "تيدي"‬ ‫هو في مصلحته؟‬
‫نعم، نحن نساعده. إذا لم نشتّت تفكيره اليوم،‬
‫سيستمرّ "تيدي"‬ ‫بالتجارب على مشروعه وسيفسده.‬
‫صدّقني، أنا لست مستمتعة بهذا.‬
‫والآن أعطني هذه القشدة المخفوقة.‬
‫سيكون لسان حاله،‬
‫"انظروا إليّ، أنا (تيدي)!‬ ‫دعوني أحمل حقيبة ظهري المعتادة."‬
‫وبعدها سيقول...‬
‫"لا، إنها ثقيلة للغاية،‬
‫وأعاني من تقلّصات الظهر."‬
‫مهلا، هذا أسلوبي، ابتكر أسلوباً لنفسك.‬
‫ما الذي تخطّطان له؟‬
‫هل كنتما تعبثان بالروبوت الخاصّ بي؟‬ ‫لقد أخبرتكما أن هذا غير مسموح به.‬
‫نحن لم نلمس مشروعك يا عزيزي،‬
‫ولكن حتى تكون بأمان،‬
‫لم لا ترسله حتى لا تبالغ في تجاربك عليه؟‬
‫صحيح، ربما أنت محقة.‬
‫بالرغم من هذا، وبعدما نظرت إليه،‬
‫ربما سأغيّر لون الجزء العلوي‬
‫إلى الأبيض العاجي‬ ‫بدلاً من الأبيض الطباشيري.‬
‫لا أعلم، سأجرّب هذا بعد المدرسة.‬
‫سأخمّن، كرة بولينغ؟‬
‫وتغطّيها القشدة المخفوقة!‬
‫كذبة أبريل!‬
‫حقاً؟ ما المضحك في رؤية رجل‬ ‫مغطّى بالقشدة المخفوقة؟‬
‫حسناً، شيء واحد،‬ ‫وهو أنك أمسكتها بكلتا ذراعيك.‬
‫أعني، من يفعل ذلك؟‬
‫يبدو أن لديك القليل على خدّيك هناك.‬
‫- ماذا؟ لا، ليس لديّ، عمّ تتحدثان يا...‬ ‫- الآن لديك!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫كانت المساعدة في هذا ممتعة للغاية!‬
‫نحن طيّبان.‬
‫"مدرسة (بلاينفيو) العامّة‬ ‫موطن اللاما المقاتلة"‬
‫من كان يعرف أن الجنّة هي مدرسة عامة‬ ‫ذات إدارة سيئة؟‬
‫يا إلهي،‬
‫هذا أسوأ من العام الماضي.‬
‫سأذهب للاختباء في معمل مختبر الحاسوب.‬
‫شكراً، أنا أدعوه "لاعب كرة قدم معلّق‬ ‫على الحائط".‬
‫أتمنّى أن يفعل أحد المقالب معي اليوم.‬
‫محاولة جيدة أيها الطالب.‬
‫ولكن أتناول بيضاً كهذا في الفطور.‬
‫أعني، ليس كهذا بالضبط.‬
‫كنت على وشك التعرّض لمقلب يا "جوسيب"،‬
‫وكان سيكون عنيفاً،‬ ‫"تيدي" وحده يجيد قول هذا.‬
‫يا صاحب السمو، أنا مسؤول عن حمايتك‬ ‫من جميع المخاطر،‬
‫سواء كانت ماديّة، نفسية، أو...‬
‫الكوليسترول.‬
‫حسناً، افعل ذلك عن بعد،‬ ‫تبدو مثيراً للريبة.‬
‫أؤكّد لك، لن يتساءل أحد عن سبب وجودي هنا.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫حسناً، هناك تفسير مناسب تماماً لهذا.‬
‫لم لا تحاول تخمين ذلك؟‬
‫حسناً، أتمنّى أن تكون هنا‬ ‫من أجل وظيفة البوّاب،‬
‫وليس كشخص مجهول ومثير للريبة،‬ ‫يتجوّل في المدرسة.‬
‫حسناً، إذا أنا هنا من أجل وظيفة البوّاب.‬
‫حسناً، سأحتاج للتحقّق منك.‬ ‫أنا أمزح فقط، أنت مقبول!‬
‫هذا المكان في حالة فوضى.‬
‫هذا يخصّك الآن.‬
‫آسف.‬
‫الأخبار تقول إنك البوّاب الجديد.‬
‫نحن من جريدة المدرسة.‬
‫لدينا بعض الأسئلة.‬
‫من أين أنت؟‬
‫- ما هي خلفيّتك؟‬ ‫- هل عملت كبوّاب من قبل؟‬
‫وإذا لم تفعل، لم لا؟ وكيف؟‬
‫أنا... "جوسيب".‬
‫- أين ممسحتك؟‬ ‫- أين زيّك؟‬
‫- كيف دخلت إلى هنا؟‬ ‫- كيف ستغادر؟‬
‫أعرف إجابة هذا. سوف أسير.‬
‫تسير؟‬
‫- إذاً أنت لا تملك سيارة؟‬ ‫- هناك شيء مريب بك،‬
‫يا "جوسيب" البوّاب الذي لا يملك سيارة.‬
‫ماذا لو أخبرتكما أنني كنت في طريقي‬ ‫لشراء سيارة الآن؟‬
‫هل سيوقف هذا كل هذه الأسئلة؟‬
‫- ربما.‬ ‫- ربما لا.‬
‫سنتابع معك لاحقاً.‬
‫أردت الإمساك ببيضة فحسب،‬ ‫والآن يجب أن أشتري سيارة.‬
‫حسناً يا "تيدي"، لقد صمدت حتى وقت الغداء.‬
‫بعد 12 ساعة ستكون بأمان.‬
‫أهلام يا "تيدي"!‬
‫هل فهمتها؟‬
‫لأن هذا يُدعى "هلام"، والتحيّة الشائعة‬ ‫هي "أهلاً".‬
‫دعني أشرح لك أكثر...‬
‫لقد فهمت، أتعلم؟‬
‫حاولت أن أكون الرجل الناضج،‬
‫ولكني سأنتقم منكما.‬
‫أنت وأمي.‬
‫سيكون هذا ممتعاً.‬
‫لا، إنه ليس ممتعاً، بل سيكون قاسياً!‬
‫أنت بارع في هذا.‬
‫عندما توخز الدب، تحصل على الكفوف.‬
‫أعني المخالب! ستحصل على المخالب!‬
‫مرحى، "تيدي" الدبّ يطوف خلسة!‬
‫حان وقت الأسلحة الكبيرة.‬
‫مهلاً، أين هاتفي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"سيارات مستعملة بجودة ممتازة‬ ‫لا يُوجد رصيد؟ لا تُوجد مشكلة"‬
‫مرحباً يا صاح، اسمي "رون".‬
‫أرى أنك معجب بسيارة ذات باب خلفي ممتازة،‬ ‫اختيار جيد.‬
‫وهذا لون الأحلام عندما تتحقّق،‬ ‫يدعونه لون النجاح البيج،‬
‫وبه مرايا قابلة للفصل. لأجل راحتك.‬
‫هل قلت إنها سيارة أمريكية تقليدية‬
‫تناسب بوّاب أمريكي تقليدي مثلي؟‬
‫بوّاب.‬
‫حسناً، لنجر فحص الاعتماد المالي على أي حال،‬ ‫فقط أدخل كل بياناتك المالية، ومعها أي...‬
‫كلمات سرّية، أو أرقام تعريف شخصية،‬ ‫إنه أمر طبيعي.‬
‫رباه!‬
‫كيف يملك بوّاب مثلك هذا المبلغ المالي؟‬
‫هل تسرق البنوك؟ أتعلم؟ لا تخبرني،‬
‫ربما من الأفضل أن لا أعرف.‬
‫حسناً، المملكة ترسل لي راتباً صغيراً،‬
‫أعني المدرسة العامّة، أعني...‬
‫هل تكفي أموالي لشراء هذه السيارة، أم...‬
‫هذه الخردة لا تستطيع التمسّك بمرآتها.‬
‫هذا اللون يُطلق عليه لون المرحاض البيج.‬
‫- اعتقدت أنك قلت للتو إنها جيدة.‬ ‫- لا، لا شيء...‬
‫يعبّر عن البوّاب الأمريكي المثالي مثل...‬
‫سيارة "كورفيت" جديدة.‬
‫حقاً؟ أليس هذا كثيراً بعض الشيء؟‬
‫من أجلك؟ أخشى أنه قليل بعض الشيء.‬
‫الآن لنتحدّث عن التحديثات، ما رأيك في...‬
‫جلد النعام؟‬ ‫هيا بنا.‬
‫"مدرسة "بلاينفيو" العامّة‬ ‫موطن اللاما المقاتلة"‬
‫شكراً على مقابلتي يا سيّد المقالب.‬
‫أنت الوحيد الذي يمكنه مساعدتي على الانتقام‬ ‫من "إميل" وأمي.‬
‫لقد أتيت في أكبر يوم مقالب في العام.‬
‫أشياء جيدة في خزانة البوّاب.‬
‫اسمع، أتمنّى لو أستطيع مساعدتك،‬ ‫ولكني مقالبي نفدت.‬
‫الآن يجب أن أذهب للاختباء‬ ‫في مقصورة صيد عمّي‬
‫حتى تهدأ الأجواء.‬
‫أرجوك، أستطيع أن أدفع لك.‬
‫المال لا يفيد في هذا.‬
‫لأنه قذر.‬
‫توقّعت أن تقولي ذلك، لذا ما رأيك في هذا‬ ‫لتحسين الصفقة.‬
‫حلوى "مالومارس"، المفضّلة لديّ.‬
‫قمت بالبحث.‬
‫هذه خطمي صافية.‬
‫أعتقد إنه يمكنني تنفيذ عمليّة أخيرة.‬
‫رائع، وإن كان يمكنني المساعدة،‬ ‫لديّ فكرة قويّة للغاية.‬
‫تخاف أمي من العناكب، لذا كنت أفكّر‬
‫لو ربما يمكننا وضع هذا العنكبوت المرسوم‬ ‫فوق مرآة حمّامها.‬
‫هذا ليس مقلباً يا "تيدي"،‬ ‫هذه هديّة عيد الحب.‬
‫اترك هذا الأمر لشخص محترف.‬
‫غراء قويّ على الكرسي.‬
‫هذا مجّاني.‬
‫شكراً.‬
‫يا صاحب السموّ.‬
‫أخبار مثيرة.‬
‫لقد اشتريت سيارة جديدة لتساعدني‬ ‫على الاختلاط هنا كبوّاب.‬
‫انتظر، أنت بوّاب الآن؟‬
‫نعم، وأرجوك جارني في هذا.‬
‫سيارتي الجديدة بالخارج.‬
‫انظر إليها.‬
‫خلف الـ"كورفيت" الساخرة هذه؟‬
‫إنها الـ"كورفيت" الساخرة.‬
‫""جوسيب"، ولكن هذه ملفتة جداً.‬
‫يجب أن تعيدها‬
‫قبل أن تكشف هويّتنا، ونُرسل إلى الوطن.‬
‫بالطبع، أعتذر.‬
‫يجب أن أعيدها قبل أن يلاحظ أحد.‬
‫أنا لا أعرفك.‬
‫بحقّكما!‬
‫- لاحظنا أنك اشتريت سيارة جديدة.‬ ‫- أعتقد أن ما يحدث هنا واضح جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫- تعرّضت للاحتيال.‬ ‫- خُدعت.‬
‫- انطلت عليك خدعة.‬ ‫- لتنضمّ إلى باقي الحمقى.‬
‫صحيح! هذا ما حدث بالضبط.‬
‫احتال أحد تجّار السيارات الفاسدين‬ ‫على الرجل العامل.‬
‫هذا يكفي لإثارة غضبي.‬
‫يجب أن يصحّح أحد ما هذا الوضع.‬
‫أرى العنوان الرئيسي الآن.‬
‫"الصحفيّتان الناشئتان‬ ‫تحقّقان العدالة للبوّاب."‬
‫لنتحدّث إلى تاجر السيارات هذا،‬ ‫ونجعله يندم.‬
‫لا، لا أعتقد إننا نحتاج لتوريط‬ ‫"رون" في كل هذا.‬
‫- فات الأوان.‬ ‫- نحن في عمق المسألة.‬
‫- إذا لم تكن تستطيع شراء سيارة كهذه.‬ ‫- وتحاول خداعنا.‬
‫من الكاذب هنا؟ أنت أم "رون"؟‬
‫"رون"؟‬
‫لنذهب إلى وكالة السيارات!‬
‫يا سيدة، أريد استرجاع مالي.‬
‫تسعدني رؤيتك أيضاً يا "برونر".‬
‫الممرّ الرابع ممتلئ بالعناكب.‬
‫توقّفي عن هذا. أنت لم تري عناكب،‬ ‫وإلا سأحرق هذا المكان.‬
‫على رسلك، عمّي يعمل في إبادة الحشرات، يقول‬ ‫إن كل ما عليك فعله هو التخلّص من الملكة.‬
‫كيف سأتخلّص من الملكة؟‬
‫يقول والدي إن كل ما عليك‬ ‫هو نسيان عيد ميلادها.‬
‫لأن ملكة العناكب تحبّ أعياد الميلاد.‬
‫حسناً.‬
‫انتظري، أعتقد أني سمعت شيئاً،‬
‫ويبدو شيئاً كبيراً.‬
‫حسناً، أستطيع القيام بذلك.‬
‫ما هذا!‬
‫ملكة العناكب!‬
‫إنه يلعقني،‬ ‫لماذا يلعقني العنكبوت؟‬
‫نلت منك!‬
‫كذبة أبريل!‬
‫انتظر، ماذا؟‬
‫صحيح، ماذا؟‬
‫ألقيا التحيّة على أسوأ كوابيسكما،‬
‫السيد "بسكويت"‬
‫من هو ملكة العناكب المخيفة؟ أنت. نعم أنت!‬
‫كان هذا مقلباً.‬
‫صحيح، وكل ذلك من فعلي.‬
‫حسناً، معظمه من فعلي.‬
‫معظمه من فعل "برونر".‬
‫كله من فعل "برونر".‬
‫ولكننا تعادلنا الآن، وأستطيع الذهاب‬ ‫لاستكمال مشروعي.‬
‫لا.‬
‫لقد أقحمت العناكب في هذا.‬
‫وسوف ننتقم منك.‬
‫ولن تعرف أين ومتى.‬
‫باستثناء أنه سيكون اليوم،‬ ‫لأنه يوم كذبة أبريل.‬
‫كان هذا من أفضل أعمالي.‬
‫عادة لا أنتظر الانتقام، ولكن هذا الأمر...‬
‫يصبح ممتعاً.‬
‫سوف نأخذ حرب المقالب هذه إلى مستوى آخر.‬
‫لا، هذا عكس ما أريده!‬
‫هل تخاف أمك من أن تُدفن حيّة؟‬
‫أجل، من لا يخاف من هذا؟‬
‫هل يجب أن تفعلي هذا؟‬
‫لا.‬
‫لم لا ينتهي هذا اليوم؟‬
‫اعتقدت أنه انتهى!‬
‫ما زلنا فيه الآن يا "تيدي".‬
‫احفر الحفرة، لأننا يجب أن ندفن أمك فيها.‬
‫لا، لن نفعل هذا.‬
‫اسمعي، يجب أن أجد مكاناً مناسباً لأنهي‬ ‫اختراع الروبوت الخاصّ بي.‬
‫انتظري، ما رأيك في مقصورة عمّك؟‬ ‫يجب أن تأخذيني إلى هناك!‬
‫مستحيل، هذه مقصورة عائلية،‬ ‫تخصّ عائلة "ناكابرانمس" فقط.‬
‫- سأعطيك علبتين من حلوى "مالومارس".‬ ‫- لنذهب.‬
‫ولا تنشري هذا الخبر، ولكن "أوبرا"‬ ‫كانت تملك هذه السيارة!‬
‫لا تبحثي عن هذا.‬
‫- أيها المحتال.‬ ‫- سنلاحقك أيها الوغد.‬
‫انتهت أيام احتيالك.‬
‫مهلاً...‬
‫كنت على وشك بيع هذه السيارة القديمة.‬
‫يا لسوء حظّك.‬
‫لقد قمت باستغلال بوّاب المدرسة المحبوب.‬
‫مرحباً يا "رون".‬
‫لا أعلم عمّ تتحدثان. هو من استغلّني.‬
‫أنا الضحيّة هنا، ربما أقاضيكم.‬
‫صحيح؟ ماذا بشأن هذا؟‬
‫أُنت تفرض تكلفة تأمين على النيازك،‬
‫وتفرض تكاليف سائل الإشارات الضوئيّة.‬
‫تفرض تكاليف فتحة السقف النهاري‬ ‫والسقف الليلي.‬
‫إنهما نفس الفتحة!‬
‫أنتما لا تخيفاني يا فتاتان. الآن.‬
‫لأننا في وقت النهار.‬
‫حسناً، يُفترض أن نخيفك.‬
‫لقد قمنا بالكثير من البحث، ووجدنا أنك‬ ‫على بعد شكوى واحدة‬
‫من خسارة رخصتك التجارية.‬
‫هذه السيارات غالية جداً،‬ ‫وتنقصها الخدمة.‬
‫ومعظمهم نُقل من مستنقع.‬
‫حسناً، هذا سيئ فعلاً.‬
‫لا بأس، سأستردّ الـ"كورفيت".‬
‫هذه بداية.‬
‫لكن هناك أكثر من ذلك.‬
‫نعم، أنت مدين لـ"جوسيب" بمبلغ إضافي‬ ‫مقابل عناءه.‬
‫هذه وسيلة مواصلات رائعة.‬
‫شكراً يا فتاتان!‬
‫- هل تعتقدين أنه يثق بنا الآن؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لدينا جاسوس بالداخل.‬
‫البوّابون هم مفتاح كل شيء.‬
‫أشعر بأنني مفعم بالحياة!‬
‫ما زلت حياً.‬
‫مرحباً بك في مخبأ العائلة الصغير.‬
‫دعني أريك المكان.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫مهلاً.‬
‫أهذه فتحة الصيد؟‬
‫وهي مرحاض أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، على الرغم من ذلك، هذا مكان ممتاز،‬ ‫شكراً يا "برونر".‬
‫على الرحب والسعة يا "تي ماني".‬
‫يا لها من حلوى خطمي لذيذة.‬
‫أهذا الحجم الكبير من حلوى "مالومارس"؟‬
‫لم أعطك واحدة من هذه...‬
‫لم تفعل،‬ ‫وأعتقد الآن أن هذا أنسب وقت لأخبرك...‬
‫قُدّم إليّ عرض لم أستطع رفضه.‬
‫غدر "برونر" التقليدي.‬
‫أراك غداً في المدرسة!‬
‫لا.‬
‫مرحباً بك في أقصى درجات مقالب كذبة أبريل.‬
‫كم هذا ممتعاً؟‬
‫ماذا تفعلان يا رفيقاي؟‬ ‫لستما مضطرّان لفعل هذا.‬
‫لا، ولكننا نريد فعل ذلك.‬
‫"لا تستدر"‬
‫لا تستدر‬؟‬
‫لا، مشروعي!‬
‫لقد ضاع!‬
‫كان هذا حادثاً!‬
‫نحن آسفان، كنا نحاول مساعدتك‬ ‫حتى لا تبالغ في التجارب!‬
‫لا يمكن أن يحدث هذا.‬
‫الآن لن أستطيع المشاركة في معرض التقنيات،‬
‫مما يعني أنني لن أُقبل في معهد التكنولوجيا.‬
‫لا!‬
‫أنا أم فظيعة!‬
‫نحن لسنا طيّبين!‬
‫كل أحلامي سقطت في مرحاض...‬
‫حرفياً.‬
‫كل هذا حدث بسبب المقالب.‬
‫كذبة أبريل‬
‫أيها الأحمقان.‬
‫ماذا؟‬
‫كان هذا مقلباً؟‬
‫صحيح، وكان قاسياً!‬
‫دمّرت مشروعك من أجل مقلب؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫هذا الروبوت نسخة لا تتعدّى‬ ‫7 إلى 8 من الحجم الأصلي!‬
‫لا أصدّق أنكما لم تلاحظا.‬
‫لقد سلّمت مشروعي الحقيقي منذ أسابيع،‬ ‫لم أرد المبالغة في التجارب.‬
‫حقاً؟‬
‫الجميع يقول دائماً،‬
‫"(تيدي) لا يستطيع القيام بالمقالب،‬ ‫على الرغم من أنه عبقري ومفتول العضلات."‬
‫آسفة، من يقول هذا؟‬
‫في الحقيقة، أنا من قال كل هذه الأشياء.‬
‫لذا هذا العام، قرّرت العمل على مهارتي‬ ‫في القيام بالمقالب،‬
‫ظللت أدّعي السذاجة طيلة اليوم،‬ ‫ثم جنّدت "برونر"،‬
‫وأنا أعلم أنها ستصعّد الأمور‬ ‫وتخونني في النهاية.‬
‫غدر "برونر" التقليدي.‬
‫أنا لا أثق بهذه الفتاة.‬
‫صحيح، لا يُجدر بك حقاً.‬
‫على أي حال، كان يجب أن أجعلكما تعتقدان‬ ‫أنكما أفسدتما مشروعي،‬
‫حتى تتألّمان لأقصي درجة...‬
‫مباشرة في المشاعر.‬
‫أتعلمان، الشيء الوحيد‬ ‫الذي لم أتوقّعه كان...‬
‫مدى متعة الأمر!‬
‫"نلت منكما!"‬
‫انظرا! إنه منتصف الليل!‬
‫مما يعني انتهاء يوم كذبة أبريل‬ ‫بانتصار "تيدي".‬
‫حسناً، حتى العام المقبل على الأقلّ.‬
‫لا، لن يكون هناك عام مقبل!‬
‫صحيح، لقد رفعت مستوى التحدّي للغاية!‬
‫يجب أن نبدأ الآن في التخطيط!‬
‫لا، لا تخطيط.‬
‫ما هو الشيء الذي يخاف منه "تيدي" للغاية؟‬
‫الغربان! الغربان بالتأكيد.‬
‫صحيح، سندبّر جريمة من الغربان.‬
‫لا، لا غربان! لا جريمة!‬
‫يا رفاق؟‬